ADDT 技术文档
深入了解 ADDT 插件的技术实现和未来规划
目录
项目概述
ADDT（Dev Docs Translation for Apple）插件诞生于开发者对苹果官方文档的阅读需求。虽然苹果提供了丰富的开发文档，但这些文档主要以英文形式提供，对于非英语母语的开发者来说阅读理解存在一定障碍。ADDT 旨在通过浏览器插件的形式，为全球开发者提供实时、准确的苹果开发文档翻译服务，帮助他们更高效地学习和使用苹果技术。该项目始于2024年底，经过多次迭代优化，现已成为许多开发者工作流程中不可或缺的工具。
技术实现
了解 ADDT 插件的核心技术实现原理
文档解析与处理
ADDT 插件采用请求拦截的装饰器模式，在充分分析页面数据内容和文档数据结构后，精确匹配字典，对文档内容进行 AI 翻译。我们充分利用了浏览器提供的 WebExtension API，实现了内容脚本注入、后台处理、消息传递等核心功能。此过程不修改页面元素内容，完全按照 Apple 已有的数据渲染方式进行呈现，保证了页面的纯净和风格的一致、美观。
翻译引擎
因为涉及到多语言，因此翻译过程中，我们针对不同的自然语言，有针对性的使用不同的大语言模型进行翻译。其中，日文、中文、繁体中文使用 QWen2.5-14B、QWen2.5-32B、Grok-2 进行，包括人工审核校验系统。而韩文经过测试发现目前所有大模型翻译效果都不理想，因此使用了较为昂贵的 Grok-2 进行翻译，其中人工进行了大量的矫正。我们将来计划针对西方语言如西班牙语、德语、法语，使用 Grok-2 和 GPT-3.5 的方式进行翻译，以确保翻译质量。我们针对技术文档的特点对翻译引擎进行了优化，特别是对编程术语、API 名称和技术概念的处理。系统会维护一个专业术语库，确保技术名词的翻译准确一致。此外，我们还实现了上下文感知翻译，使得翻译结果更符合技术文档的语境。我们还针对模型进行了微调，确保了翻译的准确性。
性能优化与缓存
为了提供流畅的用户体验，ADDT 插件采用 Cloudflare 的 KV 进行鉴权，R2 进行翻译字典的存储。依赖于 Cloudflare 全球的 CDN 边缘网络缓存机制，当用户再次访问相同页面时，插件可以就近立即提供翻译结果。此外，插件采用了异步处理模式，翻译过程不会阻塞页面的正常加载和交互。
技术栈
探索 ADDT 插件背后的核心技术
Plasmo
ADDT 插件使用 Plasmo 框架开发，它提供了组件化开发模式和丰富的 API，简化了扩展开发流程，并确保了跨浏览器的兼容性。
Cloudflare
Cloudflare 是优秀的全球 CDN 提供商，为 ADDT 插件提供了高速的翻译结果缓存服务。
TypeScript + HeroUI
TypeScript 是优秀的类型系统，为 ADDT 插件快速开发提供不可缺少的健壮性。HeroUI 是优秀的 UI 组件库，为 ADDT 插件提供了美观的 UI 设计。
Paddle
Paddle 是优秀的支付平台，为 ADDT 插件提供了安全的支付服务。
未来规划
探索 ADDT 插件的发展路线图和即将推出的功能
扩展文档覆盖范围
我们计划扩大翻译文档的覆盖范围，将支持更多苹果平台的技术文档，包括 UIKit、AppKit、Core Data、Metal 等框架。特别是针对 visionOS 和 Apple Vision Pro 开发的新文档，我们将优先提供翻译支持，帮助开发者快速掌握这些前沿技术。此外，我们还将增加对 WWDC 视频字幕的翻译功能，让开发者能够更全面地学习苹果技术。
增强翻译质量
提升翻译质量是我们持续关注的重点。未来，我们将引入更先进的翻译模型，特别是针对技术文档优化的大型语言模型。我们还计划建立社区校对机制，让专业开发者参与翻译审核和改进，共同提高翻译准确性。此外，我们将开发更智能的术语管理系统，确保技术术语在不同文档中的翻译保持一致，提升用户阅读体验。
跨平台支持与功能扩展
我们正在努力将 ADDT 插件扩展到更多浏览器平台，特别是 Safari。同时，我们计划供离线翻译功能，让开发者在没有网络连接的情况下也能使用翻译服务。在功能方面，我们将添加个性化设置选项，允许用户自定义翻译偏好，如保留特定术语不翻译、调整翻译风格等。我们还计划引入协作翻译功能，让团队成员能够共享和同步翻译设置。